ارائه‌ای مشترک از « WwW.Show-Time.iN »« WwW.iMovie_DL.Co » « @Barcodesubtitle »
عصربخیر
رئیست کجاست؟
امروز حالش خوب نیست
مشروبمون هم تموم شده
خواهش میکنم بعداً بیاین
دائون
هنوز یه بطری مونده
ساکه رو گرم کنم؟
خیلی ممنون
چینی هستی؟
چینی حرف میزنی؟
کمی
از هر چیزی یه کم میدونم
یه کم، خوبه
زندگی آسونتر میشه
دونستنِ زیاد دردسره
اغلب اینجا میای؟
بعد از این همه سال
چیز زیادی تغییر نکرده
هنوز هم مردم بامحبتن
هر سال این موقعها میام اینجا
همه چیزِ اینجا
من رو یاد اون فیلم کلاسیکها میندازه
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/Barcodesubtitle T.me/iMovie_DL
ترجمه از میلاد طاهرخانی، زهرا Mary_Fall ،فهیمه
بعضی از دیالوگها رو یادمه
بعضی وقتها یه مرد"
"وقتی پرواز میکنه، باید با مرگ روبرو بشه
"ببین"
"ببین آسمون چقدر آبیه"
اون طرف"
"با آسمون آبی یکی میشی
مستقیم برو"
"اطراف جاده رو نگاه نکن
تو هم اون فیلم رو دیدی؟
چی کار داری میکنی؟
من یه وکیلم
کمکی لازم داری؟
بهش بگو گم شه
شما دو تا بیاین با ما مشروب بخورین
چشم
ببخشید آقایون
شام آماده ست
از این طرف لطفا
به چی داری نگاه میکنی؟
بجنب هرزه
واقعا کمک لازم نداری؟
خواهش میکنم خودتو قاطی این قضیه نکن
دیگه هیچکس درباره فیلمای کلاسیک حرف نمیزنه
زیادی طولانی ان
راستی
فیلم کلاسیک توی ماشینم دارم DVD یه
میتونم بهت بدمش
ممنون
حالا برو بیارش
حتما
شراب رو بیار، هرزه
از اون افسر ارشد یه آتو داریم
کلی پول ازش درمیاد- دقیقا-
آره صد در صد خودشه
کارت تموم شد، پدر
دیگه دوستات مجبور نیستن بهش پول بدن
تو روحش، اون یارو کم مونده بود همه چیزو خراب کنه
سرنوشت بود
فقط داشتیم درباره یه فیلم قدیمی حرف میزدیم
فقط مواظب باش
بعضی وقتها حرف از فیلم و اینا
فقط یه لاس زدنه
بیا بریم
رئیسمون، آقای ساکایی یوشیهیرو، چند کلمه ای حرف میزنن
ممنون که اومدین و کمک کردین تا این روز به یاموندنی رو جشن بگیریم
این 56مین سالگرد تاسیس
داروسازی تِنجینه
تنجین به خاطر حمایت شما
پیشرفت زیادی کرده
میخوام از آقای دو-چیو، وکیل بین المللی عالی یه تشکر ویژه کنم
3سال پیش
یه دادخواهی سخت داشتیم
و ایشون باعث شد برنده بشیم
بدون ایشون
داروسازی تنجین نمیتونست
توی لیست بازار بورس نیویورک قرار بگیره
دو سان
خیلی ممنونم
تبریک
ممنون
جدا از اون، خیلی خوشحالم که میگم
پسرم جای من رو در توسعه ی داروی جدید میگیره
و به عنوان رئیس جدید جایگزین من میشه
مطمئنم کارش فوق العادست
امیدوارم همونطور که من رو حمایت میکردین
حمایتش کنین
امیدوارم چیزهای زیادی بهش یاد بدین
بابا، ممنون
آقای رئیس
مبارکه
آقای ساکایی
دو سان
مطمئنی
باید بری امریکا؟
متاسفم
این تصمیم مدیرمه
که اینطور
لطفا رازمون رو نگه دار
آسانو سان بالاخره اینجایی
سلام، آئوکی سان
تحقیقات افراد گمشده چی شد؟
بهش رسیدگی شد
معاون وزیر ممنونن
که از شر باجگیرها خلاصشون کردین
این هم گفتن که
وقتی وقت داشتین
دوست دارن باهاتون گلف بازی کنن
آقا، آسانو سان اینجاست
آسانو سان
مبارکه
منتظرت بودم
بالاخره میتونی ارزشت رو ثابت کنی
نه نه
میدونم از آمپول خوشت نمیاد
برات قرص درست کردم
اینم همون قدر هیجان آوره
وکیل متخصص دارو کمیابه
امیدوارم دو-چیو بمونه
بمون، بهت نیاز دارم
بهم کمی امید بده
یه کم دیگه میبینمت
چینی؟
از کجا میدونی؟
لباس "چیپائو" فقط به خانومای چینی میاد
ممنون
مامانم چینیه
فکر نمیکنی اینجا کسل کنندست؟
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
ساکایی رو خوب میشناسی؟
نمیشناسمش
دلم نمیخواد اسمش هم بشنوم
اومدم که تو رو ببینم
اما من که اصلا نمیشناسمت
چی کار میتونم برات بکنم؟
دادخواهی های زیادی رو برای تنجین بردی
و رازهای زیادی رو میدونی
اونقدری که به نظر میرسه پاک نیستن، نه؟
به عنوان یه وکیل حرفه ای
وقتی یه پرونده رو قبول میکنم
وظیفم برنده شدنه
چیز دیگه ای برام اهمیت نداره
هیچوقت درباره پرونده هات شک داشتی؟
کدوم پرونده؟
3سال پیش
همون که ساکایی الان اشاره کرد
ممنون
دوباره همدیگرو ببینیم
درباره پرونده ای که الان گفتی
دوست دارم بیشتر بشنوم
باشه
پسفردا ساعت 3بعدازظهر
میدان تایم ایستگاه اوساکا
اسمت چیه؟
تونامی مایومی
لطفا مایومی صدام کن
باشه
110؟
بذارین به سرویس انگلیسیمون وصل کنم
یه لحظه
این مرد
اون قاتله
کی هستی؟
تا حالا ندیدمت
اون مرده
جسدش سفت شده
پلیس گزارشی دریافت کرد
پلیس از سر صحنه شواهد رو جمع آوری میکنه
یک زن جوان در تختش مرده پیدا شد
من یوجی آسانو هستم
از پلیس اوساکا، بخش 1
بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟
قربانی رو میشناختی؟
رابطه خاصی با قربانی داشتی؟
یه وکیل میخوام
مظنون در صحنه جرم دشتگیر شده
قربانی، یک خانوم 28ساله، در تختش بی جان پیدا شد
بازرس، اینجا پر از خبرنگاره
از در جلویی برو و حواس رسانه ها رو پرت کن
ما از در پشت میبریمش
پلیس مظنون رو از صحنه جرم همراهی میکنه
یکی رو کشتی به یه افسر پلیس حمله کردی و اسلحه ش رو گرفتی
حالا فرار کن
این آخرین شانسته
مظنون از دستگیری مقاومت کرد و فرار کرد
اون طرف
مظنون فرار کرد
ایست
!از سر راه برین کنار! ایست
قطار به مقصد نارا
از سکوی شماره 2عبور میکند
برای امنیت خود
لطفا پشت خط زرد بایستید
لعنتی- بازرس-
تسوجی- بله-
تمام خروجی های این مسیر رو ببند
پشتیبانی رو خبر کن
اطاعت
دو مرد ناشناس
یه دانش آموز رو گروگان گرفتن
20میلیون دلار و یه هلیکوپتر از ما میخوان
همگی آروم باشین
وضعیت بحرانیه
پخش زنده از سر صحنه
کاری که میگیم بکنین
کامیون نزدیکه منفجر بشه
این بچه و کل محله رو میفرستیم هوا
وقت لازم داریم که خواستتون رو برآورده کنیم
بذار صداشو بشنویم که مطمئن بشیم سالمه
انقدر معطل نکن بیشعور
بذارین خبرنگارای تلویزیون بیان تو
زود باشین
جرات دارین شلیک کنین
کی هستی؟
یه خبرنگار آزاد هستم
یامورا
عقب بمون وگرنه شلیک میکنم
آنلاین پخش زنده میشه
بذار کل دنیا ببینه- عقب بمون-
بفرما شلیک کن بهم
این وسط بذار پخش زنده نشونشون بدم چجوری
بهم شلیک میشه
کاملا آماده اومدم اینجا
پخش زنده بین المللیه؟
بله
اسمهاتون
در دنیا شناخته میشه
..سلام، من
چطوری میتونم یه پلیس مثه تو بشم؟
چه کاری که باید انجام بدی
چه نمیخوای انجام بدی رو
به هر حال انجام بده
میخوام درست مثه تو یه پلیس باشم
هر شغلی که داشتی
هیچوقت ازش فرار نکن
هوم
میسپرمش به تو- بله قربان-
بازرس یامورا
هیاکوتا ریکا از اداره محلی
برای پلیس شهرستان اوساکا تعیین شدم
و با ما توی بخش تحقیقات اول کار میکنم
رئیس ایتو میخواد
الان از بازرس آسانو پشتیبانی کنیم
سوییچ
مظنون دو-چیو، 40ساله
یه مرد چینی
یه وکیل برای داروسازی چینیه
که بین چین و اوساکا در رفت و آمده
بازرس آسانو
سر همه خروجی های ایستگاه خط مترو مامور گذاشته
رئیس ایتو میخواد به بازرس آسانو ملحق بشیم
اگه ایستگاه مترو رو محاصره کرده
دیگه برای چی بریم اونجا؟
پس چی کار باید بکنیم؟
نقشه رو باز کن
بله
بازرس، تونلی که مظنون از سکو پرید رو گشتیم
چیزی پیدا نکردیم
واحد تاکتیک اول رسیدن
مظنون خیلی خطرناکه
قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه باید بگیریمش
اگه لازمه، بهش شلیک کن تا بمیره
امنه
قربان، اینجا توی نقشه نیست
هنوز در دست ساخته
اما به ایستگاه اوهوماچی متصله
حالت خوبه؟
ممنون
کمک میکنم تمیز بشی. مواظب باش
ولش کن
ولش کن! چی کار داری میکنی؟
هی
عقب بمونین
عقبتر
هی
بذارش پایین
گفتم بذارش پایین
هی
بذارش پایین
نه
تو بذارش پایین
واقعا میخوای تو صورتش یه سوراخ درست کنی؟
با اون نمیتونی هیچ جا بری احمق
روز اولشه
انقدر بهش فشار نیار
من رو به جاش بگیر
خطرناکه، عقب بمونین
پس حالا تو احمقی
فقط میخوام بدونه
نمیشه به وکیلها اعتماد کرد
تو منو نمیشناسی
چرا میشناسم
3سال پیش، یادم میاد
برام پاپوش دوخته بودن
پس با من بیا
حقیقت رو بهم بگو
به پلیس ها اعتماد ندارم
تکون بخور! یه ماشین بهم بده
دستبند رو باز کن
تو نمي‌توني با اين فرار کني
راه بيوفت
نگفتي که کجا داریم میریم
خفه‌شو! به رانندگي ادامه بده
اگه باهات برگردم
مرده‌م
فقط يه پایان براي فرار وجود داره
مردن
تو هنوزم مي‌توني انتخاب کني
چقدر تحقیر آمیز
اثر انگشت روي اسلحه
و دي‌ان‌اي مو پیدا شده روي جنازه
کافيه تا اثبات کنه که اون قاتل‌ـه
زمانی که اونو دستگير کنيم
مي‌تونيم پرونده رو ببنديم
انگيزه قتل دو-چيو چي بوده؟
خونه‌اش صحنه جرم‌ـه
اثر انگشت و نمونه مو
مدارک قانع کننده‌ای نیستن
تو گذاشتي مظنون فرار کنه و سعی نکن که ازش دفاع کني
بازرس سعي کرد منو نجات بده
اول اون از دست تو فرار کرد
چي گفتي؟
هياکوتا
بدون اجازه حرف نزن
شرمنده
يامورا
آسانو
شما بايد باهمديگه کار کنيد
ميشه يه گپي بزنيم؟
يامورا
جدا از اينکه چقدر عالي هستي
بعضي از آدما هنوز تو رو درک نمي‌کنن
ولي
من همیشه هواتو دارم
به کارت ادامه بده
در تعقيب مظنون دو-چيو
امروز صبح يک مرد چيني
مظنون به قتل
يک زن محلي در آپارتمانش
تحت تعقيب پليس اوساکا قرار گرفت
مظنون در روند دستگيري مقاومت و فرار کرد
..پليس اوساکا متوجه شد
تناقض شواهد
خيلي زياده
بله
مظنون وکيل کارکشته‌ايه
چرا بايد اون همچين کاري کنه؟
تو احساس همدردي با اون مي‌کني؟
چيزهاي زيادي وجود داره که نمي‌تونی توضيح بدی
خب... فکر کنم شما يه منظوري داري
نيشت رو ببند
چشم، قربان
دوربين‌هاي مدار بسته چي شد؟
ما فيلم دوربين مداربسته
خارج از محل وقوع جرم رو گرفتيم
قرباني کيکو تاناکا
ساعت 22:15 خودش ميزنه بيرون
در ساعت 23:36 دقيقه
دو-چيو با يه زن ديگه ميزنه بيرون
يه زن ديگه؟
زوم کن و بذار ببينم
ببرش جلوتر
سه سال پيش
نامزدش
به جرم سرقت اسرار تجاري تنجين
متهم و محکوم شده بود
بعداز اون، اون مرد
ماساکي
خودکشي نکرد
توسط اون وکيل
به دام مرگ افتاد
وايسا
اون يارو اون بالا مثل اينکه خودشه
هي! وايسا
به سلامتي
ممنون
شرمنده
گرسنه‌اي؟
امتحانش کن
اينو بخور
ممنون
پليس! تکون نخور
تکون نخور
تا بحال اين مرد رو ديدين؟
نه
نگران نباش
اونا دوستام هستن
ممنون
تو مي‌دوني من کي هستم؟
اخبار تلويزيون رو ديدم
مثل يه قاتل به نظر نميرسي
صبح بخير
مي‌تونيد از اين حوله استفاده کنيد
گرمه
اين احمق از دفتر منطقه‌اي کدوم گوريه؟
اينجام
اونجايي
خب؟ چطور به نظر ميرسم؟
سعي کردم لباسايي که بيشتر رسميه بپوشم
تمام شب رو صرف
بررسي گذشته دو-چيو کردم
متولد سال 1976 چينگ‌دائو، چين‌ـه
اون مدرک حقوقش رو تو کلمبيا گرفته
اون همينطور حقوق پزشکي هم خونده
گوش کن
از حالا به بعد، تو دو-چيو هستي
احساس کن چیزی رو که اون احساس می‌کنه
فکر کن جوری که اون فکر می‌کنه
بقیه‌ش برمیگرده به سوابق
زخم چاقوي وارد شده بعداز مرگ اون بوده
اگه زمان مرگ حوالي نيمه شب بوده
اون زمان زيادي داشته
تا قبل از سپيده‌دم فرار کنه
قاتل
تا صبح کنار جنازه خوابيده؟
يا اينکه
اين نقشه از قبل به خوبي برنامه ريزي شده بوده؟
منم فکر مي‌کنم اين يه نقشه‌ست
سرنخ‌هاي باقي مونده تو صحنه جرم
ما رو به سمت حقيقت هدايت مي‌کنه
به قربانی توی تخت
حمله نشده
اون بعد از مرگ به اونجاآورده شده بوده
اون دو-چيو رو مي‌شناخته
و به آپارتمانش دسترسي داشته
ما فقط اثرانگشت اونو
روي زيپ و دکمه‌هاي لباسش پيدا کرديم
که اين يعني اون خودش لباساش رو درآورده
اثرانگشتش همينطور روي
گرامافون و ليوان شراب هم پيدا شده
اون درحالي که منتظر اون بوده داشته شراب مي‌خورده و به موسيقي گوش مي‌داده
اونموقع هنوز دو-چيو بيرون بوده
ولي
ولي اون کاملا مطمئن بوده
مي‌تونه اين مرد رو مجذوب خودش کنه
خون روي فرش نزديک ميز
متعلق به قرباني بوده
احتمالا
درگيري شديدي با قاتل داشته
اون از اینجا بیرون پنجره رو نگاه می‌کرده
و منتظر قاتل بوده
وقتي که قاتل سروکله‌اش پيدا شد
جو عوض شد
ديگه يه شب عاشقانه نبود
یه چیزی قاتل رو تحریک کرده
که اونو بکشه
اولين حمله به اون نزديک ميز بوده
براساس کبودي‌هاي روي گردن
قاتل اونو با يه کراوات خفه کرده
ولي
اين کراوات توي صحنه جرم پيدا نشد
اون پرده پشت ميز رو مي‌گيره
تا از چنگ قاتل فرار کنه
اين نکته
الياف پرده زيرناخن
رو مي‌تونه ثابت کنه
آروم باش
هي
گريه نکن
هنوز تموم نشده
قاتل چپ دسته
شايد يکي ديگه توي صحنه جرم بوده
ممکنه دو-چيو بي‌گناه باشه
هي، کي دنبال کار؟
ما فقط 10 نفر مي‌خوايم
اگه کار مي‌خوايد صف بکشيد
يکي يکي، سلامت‌تون رو بررسي مي‌کنيم
اين ون سياه
هر دو يا سه روزي
براي گرفتن کارگرها مياد
خيلي محبوبه
براي انجام چجور کاري مي‌برنشون؟
شنيدم که اونا دارن براي يه شرکت داروسازي
تحقيق مي‌کنن
اونا پول خوبي ميدن
کسايي که باهاشون رفتن
ديگه هيچوقت برنگشتن
من بايد برم
بايد يه کار مهمي رو انجام بدم
از قديم ميگن
تو ممکنه همه‌چيز رو از دست بدي
ولي دلسرد نشو
ما داريم يه تجسس انجام ميديم
لطفا با ما همکاري کنيد
هي تو
وايسا
بيا اينجا
اوني که لباس قرمز پوشيده
همونجايي که هستي بمون
بذاريد برم
اين پرونده ديگه نميشه انقدر طول بکشه
وگرنه، آسيبي که به شهرت‌مون ميزنه غيرقابل تصوره
به پليس فشار بياريد
بهشون بگيد هرچه زودتر اين پرونده رو ببندن
ما داريم پول زيادي به شما ميديم
حتي از پس کار به اين کوچيکي هم برنميايد؟
آقاي رئيس
يه تماس دارين
الو؟
آقاي ساکايي
آقاي دو؟
مطمئنم که انتظار تماس منو داشتين
شايد بايد همديگه رو ببينيم
ساعت 12
توي لا ملودي چطوره؟
بفهميد که اون چقدر مي‌دونه
اهميتي نميدم چقدر، به حرف بيارش
نذار پليس اونو بگيره
عاليه! اگه ما کار دو-چيو رو تموم کنيم
پرونده بسته شده
لا ملودي
اين اسمه
مي‌خوام اين داروها رو بذارم کنار
همچين زندگي‌اي مزخرفه
دوست ندارم ناراحتي تو رو تماشا کنم
اين يکي آخريه، قول ميدم
يه نگاه بنداز
هدف بعدي‌مون
اگه تو نمي‌توني انجامش بدي
خودم انجامش ميدم
چي ميل دارين؟
چيه؟
سرنخ جديد
آئوکي، وکيليه که با دو-چيو کار مي‌کنه
درست سمت چپ مرکز تنجين
آئوکي؟
اون با اين پرونده ارتباط داره؟
آره
آسانو هرکي که
با دو-چيو ارتباط داره رو تحت نظر داره
خوش اومدين - رول گوشت و رول مرغ، از هرکدوم يکي -
چي ميل دارين؟
يه فنجون قهوه
سرد يا گرم؟
سرد
خيلي خوبه
تنها اومدي؟
رئيس کجاست؟
ماشين رو نگه دار
برگرد عقب، برگرد عقب - چشم برمي‌گرديم -
قربان! آسانو و تيمش
نزديک لا ملودي هستن
به عنوان دوستت
بايد بهت بگم
هرچقدر بيشتر بدوني خطرناکتر ميشه
من باور مي‌کنم که تو کيکو رو نکشتي
مي‌دوني که کي برات پاپوش دوخته؟
نه
فکر کنم تو بخاطر
ترک کردن تنجين تو اين منجلاب هستي
اونا با اِتر يه صندوق خصوصي
براي توسعه داروهاي جديد واسه مقاصد غير انساني تباني کردن
پرونده
کيتاگاوا يادته؟
اون فرمولي رو دزديد
که براي داروي جديد خيلي حياتي بود
شنيدم که يه دارو براي ارتش بوده
مشکل چيه؟
کازش رو تموم کن
من يه وکيلم
کمکي از دستم برمياد؟
نمي‌تونم يه فرصت خوب گير بيارم
اين نقض قوانين کنوانسيون
مواد روانگردان‌ـه
بهش شليک کن
...افراد کليدي که تنجين رو ترک کردن
بهش شليک کن
چرا من هميشه بايد همه کارها رو بکنم؟
نه - برو کنار -
نه
پليس
لعنتي
قربان
خبراي بد - چيه؟ -
آئوکي مرده
مواظب باش
از سر راهم بريد کنار
داريد چيکار مي‌کنيد؟
لعنتي
باشه، تو ممکنه بي‌گناه باشي
ولي ما بايد باهمديگه کار کنيم
شما پليسا همه‌تون فاسدين
اون آسانو سعي کرد که منو بکشه
تو هيچ دليلي نداري که بهم اعتماد نکني
هيچ دليلي؟ - آره -
به هيچ وجه
وايسا! برگرد
چيه؟ بذار برم
شرمنده
هي... وايسا
در گرماي تابستان
از اسپري ميستي ما استفاده کنيد تا خنک شويد
براي کمي سرگرمي به ما ملحق شويد
من واقعا کسي رو نکشتم
اميدوارم بتوني دليل موجه‌ام باشي
تو مي‌توني ثابت کني
شبي که اون زن کشته شده
من با تو بودم
ما عاشق نميشيم، رين
اين کاري نيست که ما مي‌کنيم
اون اولين مرديه که براي من يه کار خوب انجام داده
فکر مي‌کني چند سالته، 5 سال؟
بايد يه راست برگردي به پرورشگاه
فقط مي‌خوام عادي باشم
براي اين خيلي ديره
دان
وقت رو با عصبانيت هدر نده
ما هيچوقت نمي‌دونيم که آخرين روزمون چه روزيه
سوپ دوست داري؟
ترجمه از میلاد طاهرخانی، زهرا Mary_Fall ،فهیمه
يه کار جديده
اين يکي رو تنهايي انجام ميدم
نمي‌خوام احساساتت بازم سد راه بشه
...اون مرد خیلی آسون داره
تو روز روشن واسه خودش می‏چرخه
داره ما رو آزمایش می‏کنه؟
...یا اینکه
فقط یه احمقه؟
یامورا
با اون تیراندازی دیوونه کننده
مردم اوزاکا ترسیدن
از این پرونده‏ها زیاد داریم
یه نیروی تاریک پشتشه
یه ماهی کوچیک برای گرفتن شاه ماهی؟
درسته
دو-چیو رو پیدا کردم
بزار اول صورتش رو ببینم
چه خبره؟
بازم با اون زنه ست
...ملاقاتشون تو ایستگاه
تصادفی نبوده
برگرد سرکارت - باشه -
خانم مایومی
اون اینجا چیکار می‏کنه؟
!ایانا سان
بهش لباس بده و یه اتاق براش آماده کن
احتمالا گرسنه ست
...اما
کاری که گفتم بکن
بله
صبح صحبت می‏کنیم
یه کمی استراحت کن
اتاقت طبقه‏ی بالاست
...خانم مایومی دوست نداره
هیچ کس نزدیک اون اتاق بشه
تحت فشارم نزار
باید چیکار کنم؟
چند روزه نخوابیدی
...خودتو بخاطر چیزی که
هنوز اتفاق نیفتاده شکنجه نده
من اون دارو رو برای نجات جون آدما ساختم
...نمی‏خوام از فرمولم برای یه کار
غیرقانونی استفاده کنن
می‏خوام یه جایی ببرمت
که تا ابد به خاطر بسپاری
...ماساکی کیتاگاوا که
بخاطر سرقت متهم شد رو می‏شناسی؟
...نامزدم
بود
من یامورا از پلیس اوزاکا هستم
دارم روی یه پرونده‏ی قتل تحقیق می‏کنم
دوست دارم خانم خونه رو ببینم
لطفا دستای همدیگه رو بگیرید
...3سال پیش
می‏تونستم مثل اونا باشم
...در سوم آپریل
...یک روز بعد از اینکه دادگاه حکم رو صادر کرد
دقیقا اونجا وایساده بودم
و منتظر اون بودم که خودش رو نشون بده
منتظر خوشبختیم بودم
منتظر بودم تا زندگی فوق‏العاده‏ام آغاز بشه
...فکر می‏کردم وقتی که شکوفه‏های گیلاس
گل بدن میتونم ازدواج کنم
...اما اون سال، شکوفه‏ها
زودتر از هر سال افتادن
روزی که دادگاه رو باخت
فقط یه حرف زد
دیر یا زود متوجه میشی
شاید فقط مرگ بتونه همه چیز رو ثابت کنه
متاسفم
متاسفی؟
...ماساکی به من گفت
تو بودی
تو متهمش کردی که فرمول تهیه دارو رو دزدیده
میدونی چرا؟
چون ساکایی مردم رو با داروی جدید به کشتن می‏داد
...فکر می‏کنی
...چیزی که تو می‏دونی
حقیقت داره؟
صدمه دیدی؟
فقط پامه
اشکالی نداره، داروهامو دارم
فکر می‏کنی هنوز بتونیم بهش برسیم؟
!!آره
...اگه یه بار دیگه اون پلیس رو ببینم
می‏کشمش
...محض احتیاط
باید زنگ بزنم پشتیبانی
!!خودشه
از اوزاکا دنبالمون اومده
حالت خوبه؟
!!هی
...چی
!!اینکارو نکن
!!لعنتی
میدونی اون کیه؟
چرا با اونی؟
من اونو نمی‏بخشم
!!بخواب زمین
کسی هم هست که نخواد تو رو بکشه؟
الان بخاطرش خوشحالی؟
...قبل از اینکه تو رو ببینم
زندگیم عالی بود
ما به هم گیر کردیم
بیا باشخصیت باشیم
البته
!!هی!! مراقب باش
!!ببخشید، مامان بزرگ
میخوام با خودم ببرمت
حالا به نظر میرسه با همیم
...اگه مجبور بشم جسد مرده‏ت رو برگردونم
اینکارو می‏کنم
...بهش بگو
...اون شبی که کیکو کشته شد
من با تو بودم
بهش بگو
...پلیس تمام شواهد رو درباره‏ی پرونده‏ی
کیتاگاوا ارائه کرد
!!من هرگز براش پاپوش ندوختم مرد
...شبی که کیکو کشته شد
با همدیگه بودید؟
...این یارو
داره حقیقت رو میگه؟
زندان رفتن من به تو بستگی داره
اون شب
...تا حدود ساعت 1 شب
من باهاش بودم
تو شاهد غیبت هنگاه وقوع جرم اون هستی؟
آره
ممنون که اسم من رو پاک کردی
اینو بهم تحویل نده
بزار تا وقتی که زنده بیرون اومدیم صبر کنیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
مهم نیست، دنبال من بیاید
بازرس؟ - بیاید داخل -
چه خبر شده؟
از پنجره فاصله بگیرید
!برید طبقه‏ی بالا و همونجا بمونید
!نزدیک پنجره نشید
!عجیبه
پلیس و قاتلا همیشه تو یه زمان و تو یه مکان با هم گیر میفتن
نمی‏خوام اینجا با تو بمیرم
منم همینطور
می‏دونی چطوری ازش استفاده کنی؟
!!البته
از وقتی 6 سالم بود با پدرم می‏رفتم شکار
!!بیا عقب
!!زود باش
!!بیا
بخاطر اونم که شده
!!رهاش کن
!نوبت توئه
نمی‏تونم
من راست دستم
امروز، چپ دستی
نمی‏تونم کسی رو بکشم
فقط به پاهاش شلیک کن
بقیش با من
!!بیا
!آیانا سان
!عجله کنید
!بخواب زمین
یامورا سان
سریع!! باید بری بیمارستان
!!بازرس یامورا
!!دان
بیدار شو!! بیدار شو دان
!!دان
...داروی جدیدی که پدر بهم داده
به حدی قویه که نمی‏تونم چیزی حس کنم
از پسش برمیای، دان
حالت خوبه؟
هایاکوتا - بله؟ -
درش بیار
باشه
دکترو خبر کن - باشه -
امروز تو با من نبودی
بودی؟
نه
!!الان آزادی
!برو
نگران نباش
هنوز نمردم
حالت خوبه؟
از اینجاش دیگه با ماست
پاشو بگیر
...گلوله از بدنش رد شده و
از کمرش بیرون اومده
فعلا خطری تهدیدش نمی‏کنه
وقتی بهوش اومد بهتون خبر میدم
ممنون
دو-چیو فرار کرد؟
چه اتفاقی افتاد؟
!!برگردید
من هنوز رئیستم
!!وظیفته که بهم گزارش بدی
من به بازرس یامورا گزارش میدم
از تو دستور نمی‏گیرم
یامورا عمدا مظنون رو ول کرد
من مسئول این پروندم
هنوز نمی‏خوای به اشتباهت اعتراف کنی؟
اون دارویی که مصرف می‏کردی
...به زودی
دیگه بازرس هم نیستی
!!عوضی
منظورت چیه؟
الان می‏خوای منو بکشی؟
...بخش یک برای دستگیر کردنت
به زودی خودش رو میرسونن
!همش بخاطر اون عوضی‏ـه
همیشه می‏خواستی جلوی فاش شدنش رو بگیری
این دفترچه‏ی دو-چیوئه
همچنین
اینو دارم
سلام؟ یهویی اومدم اینجا
من کیکو رو کشتم
الان کجایی؟
تو آپارتمان دو-چیو
به هیچی دست نزن
بزار خودم درستش کنم
پدر به اون عوضی گوش نده
یامورا دنبالمه
باید برم خارج
چرا همونجا و همون وقت دو-چیو رو نکشتی؟
اگه دو-چیو مرده بود
هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
منو مقصر می‏دونی؟
...فکر ‏کنم
...هر کاری که از دستم برمیومد برای محافظت از پسرت
...جوری که
به شهرت رئیس جدید لطمه‏ای وارد نشه کردم
همچنین
هیچ راه دررویی ندارم
بهم بگو
چقدر بهم میدی؟
!سگ خودم گازم گرفت
تو چشمام نگاه کن
به نظرت کور میام؟
!به اعصابت مسلط باش
تو رئیس بعدی صنایع داروییه تنجین هستی
بله
یه چیزی که ماساکی جا گذاشته بود پیدا کردم
یادم نمیاد قبلا دیده باشمشون
بیا، کمک کن یه نگاه بندازم
یه چیز دیگه هست که نمی‏فهمم
چجور دارویی یه سرمایه‏ی خصوصی رو
...برای خرج کردن همچین ثروتی در
یه شرکت دارویی مجبور به فعالیت می‏کنه؟
ایزر
چی؟
سرمایه‏ی خصوصی از برمودا
اونا برای تحقیقات سرمایه گذاری می‏کردن
ساکای منو از این پروژه دور نگه داشت
...این چیزی بود که
اونا ازم مخفی می‏کردن
ماساکی اینو گرفته
این
یعنی چی؟
این رمزگذاری فرمول داروییه تنجینه
برای اطمینان از محرمانه بودنش
تنجین رمزگذاری مخصوص به خودش رو داشت
این باید جدیدترین دارویی باشه که ماساکی روش کار می‏کرده
کیتاجاوا، شما داریدش؟
رمز رو بهم بدید
هنوز نه
این رمز برامون حیاتیه
این همون چیزیه که ساکای بدجور دنبالشه
اونا داروها رو روی آدما آزمایش می‏کردن
مایومی
اگه داری اینو می‏خونی
من باید مرده باشم
برای اینکه خوشحالت کنم
پول ساکای رو قبول کردم
...من دیگه
اون آدم خوبی که فکر می‏کردی نیستم
اما وجدانم بهم می‏گفت
نمی‏تونم فرمول رو به ساکای بدم
فرمول رو اینجا قایم کردم
...امیدوارم یه روزی ازش برای
صلاح بشر استفاده بشه
...رین
بخاطر دان متاسفم
شما دوتا مثل دخترای واقعی من هستید
نمی‏تونی تصور کنی تا چه حد ناراحتم
اجازه نده مرگش بی ارزش باشه
می‏دونی باید چیکار کنی
منو ناامید نکن
بله پدر
صبح بخیر
چی شده؟
چرا داری گریه می‏کنی؟
...فقط خوشحالم که
حالت خوب شده
پس باید لبخند بزنی
مگه بهم نگفته بودی لبخند نزنم؟
پسش می‏گیرم
هر چقدر دلت بخواد می‏تونی لبخند بزنی
...فقط بخاطر این بود که
...لبخندت
منو یاد اون می‏نداخت
بیا دربارش حرف نزنیم
چیزی برای گزارش دادن داری؟
مواد تشکیل دهنده‏ی داروها که سر صحنه پیدا شد
با اونایی که آسانو مصرف می‏کرد مشابه بود
آنالیزش نشون داد که یه محرکه قویه
!!چه گندی
!بلند نشو
ببخشید
!یامارا
بله؟ - واسه یه مدتی از پرونده کنار گذاشته شدی -
!صبر کن
...چیزی نمونده که بتونم مدرک پیدا کنم و
تنجین رو برای همیشه نابود کنم
...این دفعه
قطعا می‏تونم پرونده رو ببندم
تو گذاشتی مظنون فرار کنه
3بار پشت سر هم
دو-چیو
قاتل نیست
اصرار دارم که راجب آسانو تحقیق کنید
آسانو ناپدید شده
ناپدید؟
رئیس ساکایی
از یه مقام دولتی خواسته
که توی تحقیقات مداخله کنه
این چجور عدالتیه؟
"راننده‏ای مست با ماشین با همسر یک پلیس تصادف کرد"
هنوز بیخیال نشدی؟
خودتو بذار جای من
اگه یه پلیسی که خودکشی کرده، برات کار می‏کرد
چیکار می‏کردی؟
دیگه وقتشه که با مسئله همسرت کنار بیای
مطمئناً
دلش نمی‏خواد این کارو بکنی
طی سه سال گذشته
از بیرون حواسم به آزمایشگاه تحقیقاتی بوده
اغلب یه ون مشکی می‏بینم
یه کامیون آدم رو میبره توی آزمایشگاه تحقیقاتی
اما همیشه وقتی میاد بیرون، خالیه
ممنون بابت کمکت
ساکاگوچی
حرفشم نزن
اومدی سراغ من چون برام احترام زیادی قائل بودی
راستش می‏خوام یه سری به رفقام بزنم
بی‏خانمانا برای آزمایش اینجان
هیاکوتا، مایومی هستم
دو-چیو رفته آزمایشگاه تحقیقاتی تنجین
خبری ازش نشنیدم
اگه دیدی تو خطر افتادی
باید سعی کنی فرار کنی
دیشب
یه سری پرونده پیدا کردیم که برای ماساکی بود
ما رمزگذاری فرمولی که تنجین
دنبالش بود رو پیدا کردیم
دو-چیو گفت
باید راجب این راز به یامورا بگیم
رمزش اینه
C11H15NZn2.
متوجهم
بازرس یامورا الان با دکتره
نگران نباش بعداً بهش میگم
مایومی
اگر این فرمول
برای تولید داروی غیرقانونی لازم باشه
مدرک لازم برای
از بین بردن شرکت دارویی تنجین رو داریم
!درو باز کن
!کوبایاشی - !هاتاموتو -
چه بلایی سرتون اومده؟
قرار بود برای درمان آنفولانزا رومون آزمایش کنن
حالتون خوبه؟
هیدئو ساکاگوچی، دنبالم بیا
!ساکاگوچی
بازرس، دکتر گفت باید استراحت کنین
!نمی‏تونی بری
وقتی دو-چیو رازش رو راجب تنجین
بهم گفت
خودشو برای مرگ آماده کرده بود
!منم باهات میام
نیا
من تعلیق خوردم
بعلاوه
قضیه شخصیه
ساکاگوچی
انگار عوض شده
قضیه چیه؟ - حالت خوبه؟ -
نگهبانا مسلحن
یعنی دستیار استخدام نمی‏کنن؟
یه کاسه‏ای زیر نیم کاسه اس
!باید بریم
!ساکاگوچی
!خواهش می‏کنم
!ازم فاصله بگیرید
!منو بکش! عجله کن
!منو بکش
در واقع
منم فراریم
الان بیست ساله که
از خونه فرار کردم
همسرم
یه زن فوق‏العادس
از اینکه کسی رو که دوست داشتی
ترک کردی، پشیمونی؟
تنها کاری که الان می‏تونم بکنم اینه که
توی زندگیش دخالت نکنم
خیلی تاثیرگذار بود
ولی شاید یه کم بیش از اندازه بود
باید مبارزینمون رو تحت کنترل داشته باشیم
الان یه ساله که داریم آزمایش می‏کنیم
نتایج رو که می‏بینی
یه چیز جدید داریم
یه فرمول به روز شده دقیقاً همون چیزی که می‏خواین
قدرت فراانسانی به طرف میده
اما کنترل کامل فکری هم داره
!حالا فقط جنگ لازم داریم
و بعد، هم ارتش و هم تروریستا
!مشتریان همیشه راضیمون میشن
آقای رئیس
اگه اینو با بی‏حس کننده‏ی کیتاگاوا ترکیبش کنیم
اثراتش میتونه باعث ایجاد محدودیت بشه
دو-چیو اینجا چیکار میکنه؟
با موشای آزمایشگاهیمون اومده توی آزمایشگاه
نذار جون سالم نجات پیدا کنه
آقای دو
خیلی وقته ندیدمت
با ساکاگوچی چیکار کردین؟
اون برای یه سری از آزمایشات بنیانی، داوطلب شد
این
بهترین محصول تنجین
توی دنیاست
یه سوپر دارو
که برای میدان جنگ طراحی شده
!شماها قاتلید
تزریق مداوم اون باعث میشه که قدرت یکی زیاد بشه
یکی رو در مقابل ترس و درد ایمن کنه
به یکی توانایی جنگیدن بده
و به یکی محدودیت بده
تونامی
مایه‏ی خجالته که دیگه کیتاگاوا با ما نیست
فرمولی که اون سه سال پیش اختراع کرد
می‏تونه کمبود داروی جدید مارو
تأمین کنه
این رویای اون هم بود
خبر نداری فرمول کجاست؟
بهت نمیگم
ماساکی یه داروی بی‏حسی
برای رها کردن درد مریضا اختراع کرد
اون بی‏حس کننده قرار نیست
کاری کنه که تو بتونی آدمارو بکشی
این تحقیق
سطح تحمل درد رو آزمایش می‏کنه
اگه الان حرفی نزد
مطمئن شو که بعداً هم حرفی نزنه
بله
مسلح نیست
هیچوقت کارم توی سر و کله زدن
با پلیسا، خوب نبوده
واقعاً؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
به تو هیچ ربطی نداره
چرت و پرتا رو بذار کنار
نمیفهمی با کی داری حرف میزنی؟
ادبو رعایت کن
عذر می‏خوایم
یه مهمون افتخاری داریم
یامورا هستم از واحد جنایی
پلیس اوساکا
واحد جنایی؟
باید تعلیق خورده باشی
من اداره پلیس رو بیشتر از تو می‏شناسم
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‏کنی به مدیریت اونجا نزدیکم
من دنبال یه فراریم
فکر می‏کنی یه فراری رو مخفی کردم؟
اسمش دو-چیو هست
الان یادم افتاد که اینجاست
شاید زیادی فرار کرده
به نظر میرسه یه کم دیوونه شده
،وقتی رسید اینجا اینجا رو به گند کشوند
یه کم آرومش کردیم
باید با خودم ببرمش
با خودت حکم داری؟
یادت رفته که از این پرونده کنار گذاشته شدی؟
با یه سری اطلاعات مبادله‏اش می‏کنم
مثلاً چی؟
C11...
H1...
پدر! این رمز فرمول کیتاگاوا ست
صبر کن
وقتی دو-چیو رو دیدم
بقیشو بهتون میگم
خیله‏خب
می‏برمت پیشش
وقتی یه آدمی که واست مهمه رو
از دست میدی، چه احساسی داری؟
حس درد
و به مدت طولانی‏ای بابتش رنج میکشی
چرا می‏پرسی؟
چون فکر می‏کنم
این دردو حس می‏کنم
دارو خیلی تاثیرگذار بوده
حتی یه وکیل هم میتونه به یه هیولا تبدیل بشه
!من دشمنت نیستم
باید جلوشونو بگیریم
یادته؟
!به هوش بیا
نذار دارو شکستت بده
!قوی‏تر از این حرفایی
این دنیا پر از موجودات ضعیفه
...مطمئنم که هستم
باید دووم بیاری
که جلوی پیشرفت بشریت رو می‏گیرن
دارم سعیمو میکنم اما واقعاً سخته
بذارید خودشون حلش کنن
وقتشه که باهاشون بجنگیم
بکشش - چشم -
پدر
چیکار داری می‏کنی؟
یادت رفته کی تو رو از یتیم خونه
نجات داد؟
تا موش آزمایشگاهیت باشم؟
مغزتو از دست دادی؟
نه
!تازه پسش گرفتم
!لعنتی
چه بد شانسی‏ای
دوباره با هم شدیم
فکر کنم سرنوشتمون اینه
چی؟
اما من هیچوقت شانس نداشتم
به بقیه هم سرایت میکنه
پس خوش شانسم که زنده موندم
!هیروشی
پدر
بهم اجازه بده تا قدرت
داروی جدیدمون رو ثابت کنم
میخوام ثابت کنم
که داریم کار درستی می‏کنیم
!بس کن، هیروشی
باید بریم
هرچی دارو تجهیزات داریم از بین ببرید
باید تنجین رو نجات بدیم
!چشم
!درو باز کن
!یالا! بیاین بریم
!پاشو - !از این طرف -
!پدر
!نگاش کن
اسم خودتو گذاشتی پلیس؟
اندازه‏ی آشغالم نمی‏ارزی
!صبر کن! مواظب باش
حالت خوبه؟
..فرار کن
عجله کن
!مایومی
تو چرا اینجایی؟
رئیس ساکائی منو فرستاد
یعنی از دستور اون پیرمرد اطاعت میکنی
و با هرکسی می‏خوابی؟
دارو لازم دارم
!اینو می‏خوای؟ می‏تونم بهت بدم! بیا
!مایومی
هرچی واسه اون پیرمرده
!واسه من میشه
بذار بره
!بذار بره - زود باش، شلیک کن -
!از یه سگم کمتری
!شلیک کن
چرا دو-چیو؟
شانس گندیده خودش بود
توی یه زمان اشتباهی پیداش شد
دلیلش اینه؟
!هیروشی
قوی بمون
فیلمای قدیمی
همیشه اینطوری تموم میشن
مگه نه؟
دو-چیو
همیشه می‏دونستم
یه روزی واسم مث یه تهدید میشی
باید زودتر از اینا می‏کشتمت
!بندازش
باید برم پیش پسرم
...این دارو
می‏تونست بشر رو قوی‏تر کنه
واسه هیچکدوم از کارام پشیمون نیستم
!خداحافظ
!بازرس یامورا
حالتون خوبه؟
نمی‏بینی؟
خب؟
می‏تونی بلند بشی؟
رئیس ایتو اینو جا گذاشت
حالتون خوبه؟
!شدیداً زخمی شده
کشتن من آسون نیست
از الان به بعد
حسابی سرمون شلوغ میشه
بله
خیلی وقت بود توی بیمارستان بودم
تقریباً رنگ آسمونو یادم رفته بود
همه می‏تونن از رنگ آسمون لذت ببرن
دنیا بر پایه‏ی عدالته
باورم نمیشه انقدر بهم نزدیک شدن
چند وقت پیش با هم دشمن بودن
...مردا
موجودات ساده‏این
!دقیقاً
اصلاً میتونن حرف همدیگه رو بفهمن؟
بعد از اتفاقایی که افتاد
حداقل
فهمیدم آدم درستی هستی
حالا که دارم میرم
تازه فهمیدم همه چیز اینجا
واسم عزیزه
تقریباً وقتش شده
به امید فردای بهتر
به این فکر کن
هیچوقت به طور مناسب به هم معرفی نشدیم
ساتوشی یامورا
از دیدنت خوشبختم
!دو-چیو هستم
از دیدنت خوشبختم
!جالبه
این دست احساس میکنه که یه چیزی رو دارم از دست میدم
باید بریم
ترجمه از میلاد طاهرخانی، زهرا Mary_Fall ،فهیمه
« WwW.Show-Time.iN »« WwW.iMovie_DL.Co » « @Barcodesubtitle »
بازرس؟ - هوم؟ -
جدیداً مد شده
که توی یه قطار قدیمی ازدواج می‏کنن
هوم
فکر نمی‏کنید خیلی عشقولانه باشه؟
نه